Übersetzer gesucht für technisches Buch (Niederländisch-Englisch)

Liebe Freelancer,



Ich suche einen Übersetzer für ein technisches Buch. Die Übersetzung soll vom Niederländischen ins Englische erfolgen. Das Buch umfasst etwa 27.000 Wörter.



Ich benötige die Übersetzung für ein Projekt, das etwa Ende Juli abgeschlossen sein muss. Das bedeutet, die Übersetzung muss dann fertig und von mir geprüft sein (insbesondere hinsichtlich der technischen Begriffe).



Ich würde daher gerne die Kosten für dieses Projekt erfahren, wie lange die Bearbeitungszeit sein wird und wann spätestens der Auftrag erteilt werden muss, um pünktlich fertig zu sein.



Wichtig ist, dass das Englisch gut geschrieben ist, daher wird vorzugsweise ein englischer Muttersprachler gesucht. Ein technischer Hintergrund ist aufgrund des technischen Inhalts wichtig, auch wenn dieser nicht sehr tiefgehend ist. Das Buch handelt von Beleuchtungsgeräten und den dazugehörigen technischen Spezifikationen.



Für mich ist der Preis ein wichtiger Faktor, aber die Qualität der Übersetzung ist sehr wichtig, und der Preis ist daher nicht der ausschlaggebendste Faktor. Ich würde gerne einige Referenzen mit dem Angebot sehen, damit ich mich von der Qualität der in der Vergangenheit geleisteten Arbeit überzeugen kann.



Das Angebot benötige ich zunächst, um ein Angebot für meinen Kunden erstellen zu können, und wenn dieser dem Ganzen zustimmt, kann ich den Auftrag erteilen. Es kann also noch etwas Zeit zwischen Angebot und Auftrag vergehen, daher ist die Planung von großer Bedeutung.



Aufgrund einer Auslandsreise bitte diese Woche nicht anrufen. Nächste Woche bin ich wieder im Büro, dann ist ein Anruf angenehmer und ich stehe Ihnen gerne für weitere Erläuterungen zur Verfügung.



Auf meiner Website (Link von Hoofdkraan.nl entfernt) befinden sich einige Seiten des betreffenden Buches. Ich kann Ihnen den Link bei Interesse zusenden, damit Sie einen Eindruck vom Inhalt bekommen können.