Übersetzer gesucht für US-Englisch nach Chinesisch, Spanisch und Brasilianisch/Portugiesisch
Auftrags-ID: 71134
Budget: € 20 bis € 80 p.St.
Veröffentlicht: 25-10-2013
Reaktionen: 0
Ort: Graz, Österreich
Zuletzt geändert: 09-11-2013
Status: Geschlossen
Liebe Freelancer,
Für eine Softwareanwendung (eine Art persönliches Toolkit/Schweizer Taschenmesser) und eine dazugehörige Website muss eine Übersetzung von US-Englisch in die folgenden Sprachen erstellt werden:
Chinesisch, Spanisch, Brasilianisch/Portugiesisch.
Die Wortzahl liegt bei etwa 10.000.
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die wir aus dem US-Englischen kennen, im Kontext von E-Mail und sozialen Medien.
Die Arbeit sollte innerhalb eines Monats abgeschlossen werden können.
Es versteht sich von selbst, dass Google Translate "und Ähnliches" für diese Aufgabe nicht geeignet ist. Ich erwarte von den Anbietern zumindest Vertrautheit mit US-englischen Begriffen aus den Bereichen Computer-Desktop, E-Mail und soziale Medien. Das Ergebnis wird Personen vorgelegt, die die Sprache von Natur aus und von Geburt an beherrschen und selbst Kenntnisse der Computer-Desktop-, E-Mail- und Social-Media-Begriffe in ihrer Sprache haben.
In Ihrer Antwort erwarte ich gerne eine Preisindikation.
Vielen Dank im Voraus!
