Übersetzer gesucht
Auftrags-ID: 3219
Budget: € 50 bis € 5000
Veröffentlicht: 05-10-2025
Reaktionen: 0
Ort: Wien, Österreich
Zuletzt geändert: 05-10-2025
Status: Geschlossen
Für ein internationales Projekt suche ich Übersetzer, die kommerzielle Ratschläge, die täglich in maximal 120 Zeichen auf Twitter veröffentlicht werden, aus dem Niederländischen ins Englische, Deutsche, Spanische und Russische übersetzen.
Die Lieferung von 7 Texten (7 x 120 Zeichen) gleichzeitig oder täglich 1 Text (120 Zeichen) ist alles verhandelbar. In den niederländischen Texten gibt es regelmäßig bildliche Ausdrücke oder Sprachspiele, die in der Übersetzung erhalten bleiben oder durch eine entsprechende Metapher aus der Zielsprache ersetzt werden müssen. Übersetzer müssen daher die Sprache sprechen und schreiben können wie ihre Muttersprache und zudem idealerweise Marketing- oder Verkaufskenntnisse auf HBO-Niveau haben. Auch die übersetzten Texte dürfen maximal 120 Zeichen enthalten!
Im Prinzip handelt es sich um einen Auftrag von mindestens 365 Texten mit 120 Zeichen. Das Eigentum an den übersetzten Texten geht an den Auftraggeber. Eventuell kann in der Vergütung eine Tantiemenvergütung bei kommerzieller Nutzung der übersetzten Texte enthalten sein. Erfahrung mit Twitter in einem Land mit der Zielsprache ist von Vorteil!
Ein Beispieltext:
Ein Verkauf ist erst erfolgreich, wenn unterschrieben wurde, geliefert wurde und die Rechnung bezahlt ist. Zähle dich vorher nicht reich! <\/span>
