Übersetzer Niederländisch-Deutsch Gesucht

Übersetzung von Auktionstexten aus dem Niederländischen ins Deutsche: Briefmarkenlose und Modelleisenbahnlose.

+ wahrscheinlich in Zukunft noch weitere Auktionen.



Wir sind ein Online-Auktionshaus für Sammler. Wir organisieren etwa 20 wöchentliche Auktionen für u.a. Münzen, Bücher, Spielzeug, Schallplatten, Comics etc. Die Lose der wöchentlichen Briefmarkenauktion und der Modelleisenbahnauktion werden von mir aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt. 



Für die Woche vom 3. März und auch für zukünftige Abwesenheitsperioden suche ich einen Backup-Übersetzer, der die Lose (und manchmal dringende Newsletter) von mir übernehmen kann. Dabei handelt es sich wöchentlich um ca. 150 Modelleisenbahnlose (insgesamt ca. 5000-8000 Wörter), 150 Briefmarkenlose (ca. 5000-6000 Wörter). Für diese Woche ist noch eine Themenauktion für Modelleisenbahnen geplant; die N-Spur-Auktion mit ca. 100 Losen (3000-5000 Wörter). Für diese Auktionen habe ich eine Wortliste mit häufig vorkommenden Terminologien, welche die Übersetzungen sehr erleichtert.



Die Lose werden als Word-Dokument geliefert. Ich könnte Ihnen die ersten Texte am Freitag, den 28. Februar, zukommen lassen und danach jeden Tag eine neue Textcharge. Wir sollten alle Übersetzungen am Donnerstag gegen 13:00 Uhr wieder zurückhaben.



Sie müssten nicht alle 3 Auktionen übersetzen. Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören, wenn Sie 1 oder 2 Auktionen in dieser Woche übernehmen können.



Vielen Dank und freundliche Grüße,