Übersetzer NL-DE Blog und Elektronikprodukte-Website

Beste Freelancer,

Für eine Website, die sich auf elektronische Produkte (Smartphones, Tablets, Smart Home, Wearables und andere Elektronik) konzentriert, suchen wir einen Übersetzer. Es geht darum, die niederländischen Artikel ins Deutsche zu übersetzen.

Wichtig ist, dass nicht nur die Sätze gut formuliert und grammatikalisch korrekt sind, sondern dass bestimmte niederländische (oder englische) Spezifikationen für elektronische Produkte auch in die gängigen deutschen Begriffe übersetzt werden.

Art der Arbeiten:
Es handelt sich um mehr als 100 Artikel unterschiedlicher Größen: von einigen Hundert Wörtern bis zu 2000 Wörtern. Die originalen niederländischen Texte stehen in Wordpress und müssen in eine andere (deutsche) Wordpress-Seite eingefügt werden. Dabei geht es nicht nur um den (Haupt)Inhalt, sondern auch um eventuelle Merkmale oder Vor-/Nachteile in den entsprechenden Eingabefeldern innerhalb eines Artikels. Darüber hinaus müssen die Texte auch in Deutsch SEO-optimiert werden (einschließlich Titel, Überschriften und Meta-Beschreibung).

Budget für dieses Projekt:
Da es sich um Artikel unterschiedlicher Größen handelt, sind wir offen für verschiedene Vergütungsmodelle: Stundensatz, Wortpreis oder Vergütung pro Artikel. Wir freuen uns auf Ihr gewünschtes Angebot und werden es dann miteinander vergleichen.

Alle weiteren Informationen:
Wir arbeiten mit einzelnen Übersetzern, also nicht mit SEO- oder Textagenturen, die diesen Auftrag intern auf mehrere Autoren/Übersetzer verteilen. Motivierte Übersetzer bitte mit (Verweis auf) selbstgeschriebene deutsche Übersetzungstexte oder relevante Erfahrungen im Zusammenhang mit der Übersetzung von Artikeln über (elektronische) Produkte reagieren.

Interesse? Nehmen Sie direkt Kontakt auf!