Übersetzer NL ENG für verschiedene Aufträge
Auftrags-ID: 100179
Budget: € 50 bis 350
Veröffentlicht: 04-08-2022
Reaktionen: 0
Ort: Linz, Österreich
Zuletzt geändert: 04-08-2022
Status: Geschlossen
Liebe Freiberufler,
Wir sind eine internationale, RvA-akkreditierte Zertifizierungsstelle für die wichtigsten GFSI-anerkannten Programme. Unser Team verfügt über 14 Jahre Erfahrung in Lebensmittel-Audits und -Zertifizierung.
Wir führen IFS Food, IFS Logistics, IFS Broker, IFS Wholesale / Cash & Carry und BRC Food (+ alle Ergänzungen) Audits in allen Produkt- und Technologiebereichen durch. Diese Audits werden lokal und international als ein sehr professioneller und wahrheitsgetreuer Beitrag zur Lebensmittelsicherheit angesehen.
Für diese Audits werden sowohl niederländische als auch ausländische Auditoren eingesetzt.
Diese ausländischen Auditoren kommen aus verschiedenen Ländern, verfügen aber alle über ein hohes Englischniveau in ihrem Fachgebiet.
Gemäß den Lebensmittelsicherheitsstandards ist es vorgeschrieben, dass, wenn ein Auditor Englisch spricht und das Unternehmen Niederländisch (plus niederländische Dokumentation), ein Übersetzer anwesend ist, um die Kommunikation zu unterstützen, Dokumente zu übersetzen und die Unparteilichkeit zu gewährleisten.
Unternehmen vereinbaren mit uns Termine, an denen ein englischsprachiger Auditor ihr Unternehmen besuchen wird. Diese Termine werden den Übersetzern vorgeschlagen. Dies kann weit im Voraus geschehen, aber auch nur zum Beispiel drei Wochen vor den geplanten Terminen.
Wenn ein Übersetzer einen Auftrag annimmt, ist es üblich, dass er/sie den Auditor vom Hotel abholt, in dem der Auditor übernachtet. Dabei wird versucht, die Entfernung vom Hotel zum Unternehmen gering zu halten.
Anschließend begleitet der Übersetzer den Auditor während des gesamten Audits. Je nach Unternehmen kann das Englischniveau der Mitarbeiter stark variieren. Dementsprechend muss der Übersetzer viel oder wenig in den Gesprächen zwischen Auditor und Unternehmen übersetzen.
Wenn kritischere Fragen gestellt werden, ist es insbesondere die Aufgabe des Übersetzers, sicherzustellen, dass die Sprachbarrière kein erschwerender Faktor in der Kommunikation wird. Inhaltliche Gespräche müssen gewährleistet und Missverständnisse aufgrund der Sprache vermieden werden.
Neben den Gesprächen selbst müssen auch Dokumente übersetzt werden.
Dabei handelt es sich um Formulare mit Informationen über Produktionsprozesse oder das Risikomanagement.
Zusammenfassend umfasst das Angebot:
-Teilzeitarbeit während der Bürozeiten
-Übliche Auftragsdauer 1 bis 3 Tage
-Möglichkeit, mit Unternehmen aus der Lebensmittelversorgungskette zusammenzuarbeiten
-Vielfältige Aufträge in einem internationalen Team
-Vergütung von €180 pro Tag zuzüglich Reisekosten (35 Cent pro km)
Anforderungen:
-Fließend in Englisch und Niederländisch
-Kommunikationsfähigkeiten und Integrität
-Kenntnisse der Lebensmitteltechnologie oder Erfahrung in der Lebensmittelindustrie oder Kenntnisse von Lebensmittelsicherheitssystemen/-standards.
-Führerschein (eigener PKW ist ein Pluspunkt)
Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
