Übersetzer SP-NL/SP-EN und Textredakteur

Liebe Freelancer,



Ich suche einen Übersetzer, der eine Reihe von Kunstwerkbeschreibungen, die auf Spanisch verfasst sind, sowohl ins Niederländische als auch ins Englische übersetzen kann. Ich suche also einen diplomierten Übersetzer SP-NL und SP-EN. Da wörtliche Übersetzungen noch keinen guten, flüssigen Text ergeben, ist es unerlässlich, dass diese Person auch Erfahrung in der Textredaktion hat, damit aus den übersetzten Texten gute Texte werden. (Auch in den ursprünglichen spanischen Texten gibt es manchmal sprachliche oder grammatikalische Fehler, daher würde ich mir wünschen, dass der Freelancer diese Texte noch einmal durchgeht). Die übersetzten Texte werden auf einer Website verwendet (es wird keine Referenz zum Übersetzer/Textredakteur erfolgen, daher müssen die Übersetzungen lizenzfrei sein). Da die Texte manchmal ein hohes künstlerisches/abstraktes Niveau haben, ist es sehr wünschenswert, dass der Übersetzer/Textredakteur Erfahrung und Affinität in diesem Fachgebiet besitzt.



Die aktuelle Wortzahl beträgt 3500. Dabei möchte ich anmerken, dass ich von drei Künstlern noch keine spanischen Beschreibungen der Kunstwerke erhalten habe. Sobald diese jedoch eintreffen, möchte ich sie dem Auftrag noch hinzufügen.



Auch das Folgende ist Teil des Auftrags. Während meines Besuchs in Kuba und der Dominikanischen Republik habe ich bei zwei Künstlern Videoaufnahmen gemacht, in denen der Künstler etwas über ein Werk erzählt. Diese Videos werden letztendlich auch auf meiner Website landen. Was ich gerne hätte, ist, dass der Freelancer die 7 Videos (die jeweils einige Minuten dauern) anhört, die Essenz davon auf Spanisch in einem Text festhält (es muss also keine wörtliche Wiedergabe des gesprochenen Textes sein, solange aber auf jeden Fall klar ist, was der Künstler mit einem Werk sagen wollte; was die Bedeutung des Werkes ist) und diesen Text dann ins Englische und Niederländische übersetzt. Auch diese übersetzten Texte werden letztendlich auf der Website erscheinen.



Schließlich möchte ich Ihnen noch Folgendes vorschlagen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass der Freelancer kostenlos 1 Seite auf Spanisch (ca. 400-500 Wörter) in beide Zielsprachen (Niederländisch und Englisch) übersetzt, damit ich meinerseits ein Gefühl für das Endergebnis bekomme. Gerne stelle ich Ihnen hiermit die Frage, ob auch Sie dazu bereit sind. Den Freelancern, die positiv darauf reagieren, werde ich allen denselben Text vorlegen, damit der Quelltext nicht variiert und ein fairer Vergleich stattfinden kann. Wenn Sie bereit sind, darauf einzugehen, bitte ich Sie, mir Ihre E-Mail-Adresse zu senden, damit ich Ihnen das Probedokument zusenden kann.



Bei Ihrer Antwort würde ich gerne erfahren:



1. Ob Sie die Übersetzung ins Niederländische und Englische anfertigen können.

2. Inwieweit Sie Erfahrung in der Textredaktion haben (und ob Sie also sowohl eine redaktionelle Überarbeitung des ursprünglichen spanischen Textes als auch der niederländischen und englischen Übersetzung vornehmen können, damit alle drei Texte (SP, NL und EN) flüssig sind.

3. Ob sich diese Erfahrung auch auf den Kunstbereich erstreckt.

4. Ob Sie mir Beispiele geben können (z.B. Referenzen zu Übersetzungen auf anderen Websites).

5. Welchen Tarif (inkl. MwSt.) Sie für einen solchen Auftrag anwenden.

6. Ob Sie bereit sind, eine kostenlose Probeübersetzung anzufertigen.



Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.