Übersetzer und Texter gesucht (Niederländisch - Englisch)

Liebe Freelancer,



Für eine Website müssen niederländische Texte ins Englische übersetzt werden. Ich suche jemanden, der sowohl Übersetzer als auch Texter ist, da die Texte verbessert werden müssen (im Englischen eingängiger/aufgepeppter gemacht werden sollen). Es muss also frei übersetzt werden. Außerdem sind die niederländischen Texte grammatikalisch von schlechter Qualität; manchmal so schlecht, dass unklar ist, was gemeint ist. Der Übersetzer darf frei interpretieren, aber manchmal ist es auch notwendig, mit uns über die Interpretation zu kommunizieren (tun Sie dies bitte auch).

Das Angebot, über das wir jetzt sprechen, ist für mich ein Test. Ob es eine Fortsetzung gibt, hängt vom Preis und der Qualität ab. Ich bitte Sie, im Angebot den ersten Satz zu interpretieren und zu übersetzen. Dieser Satz ist von außergewöhnlich schlechter Qualität, aber es ist mir auch gelungen zu interpretieren, was gemeint ist. Der gesamte Text umfasst 396 Wörter. Ich möchte einen Preis pro Wort haben und gehe davon aus, dass eventuelle Folgeaufträge zum gleichen Preis und mit der gleichen Qualität ausgeführt werden.



Es handelt sich um einen spirituellen Text. Die Autorin ist eine Frau, die einem Teil ihrer Persönlichkeit einen separaten Namen gegeben hat, Henk ("Hank").

-----------------------------------------

Bei körperlichem Unbehagen oder der Neigung, mein Herz zu verschließen

für etwas oder jemanden, entscheide ich mich nicht länger dafür.. ich habe

keinen Grund mehr dafür. Ich habe für mich selbst festgestellt;

ich würde lieber einen Tag in Freiheit leben, als

jahrelang in Gefangenschaft. Eins werden mit Henk ist eine

Gefangenschaft voller Angst und Verwirrung.



Auch jetzt ist es nicht mehr wichtig, was in der

Politik passiert. Ich war immer erstaunt, wenn Leute sagten: 'oh

die Politik interessiert mich nicht so sehr.. '. Ich dachte mir;

das ist eine etwas seltsame Aussage, was sie

entscheiden, beeinflusst unser Leben und sie geben ein Beispiel,

wie wir miteinander umgehen sollen. Ich habe den Stimmzettel

weggeworfen; denn es wäre mir egal, wer regiert.

Ich kann jetzt immer noch die Politik beobachten; aber mehr

als hätte man keine Beziehung dazu. Es macht jetzt Spaß. I

enjoy it now. Ich finde es so schön, diesen Dialogen

in meinem Kopf zu folgen; man lernt so viel über seinen Mitbewohner.



Gestern Abend habe ich ferngesehen. Es war eine Sendung,

in der bekannte Niederländer von einem hohen Brett springen

und dann in ein Schwimmbecken fallen mussten.

Anthony de Mello hat einmal gesagt: Beobachten Sie die Menschen im Fernsehen;

sie haben Angst.



Sie hatten tatsächlich Angst; und die meisten von ihnen trainierten

Wochen, aber im Moment der Übung versagten die

meisten aus Anspannung oder waren unzufrieden. Ich hätte auch genau

die gleichen Gefühle oder Reaktionen gehabt, wie die Menschen, die

springen mussten, als Henk noch mein Leben durcheinanderbrachte.



Ich habe mir früher viele Fragen gestellt... zum Beispiel, wie

es kam, dass ältere Menschen oft so selbstbewusst und

ruhig wirkten. Wie können Eltern so viel Macht haben, dass ihr

Verhalten das Leben eines Kindes zu einem großen

Teil bestimmt; ich finde das unfair; und verurteilte Eltern;

die das taten; weil ich die Taten meiner Eltern und ihre Streitereien

schmerzhaft fand und das ganze Chaos im Haus; wo immer über alle

erdenklichen Themen diskutiert wurde. :D

Das Besondere an unserer Familie war; nach meiner Mutter;

es unlogisch fanden, einander wehzutun, zu verletzen oder

einander weniger fühlen zu lassen... Wir nannten unsere Mama immer

Mutter; Mutter war ein Fall.. Das war wirklich lustig. :D

Als ob man über einen Fall sprach. :D (nicht identifizieren mit

allem, was Mutter in den Mund nimmt)



Ich freue mich auf Ihre Nachricht!