Übersetzer/Dolmetscher Niederländisch-Norwegisch gesucht
Auftrags-ID: 9202
Budget: € 70 bis € 75
Veröffentlicht: 8 Jan
Reaktionen: 2
Ort: Dornbirn, Österreich
Zuletzt geändert: 8 Jan
Status: Geschlossen
Lieber Übersetzer, ich bitte um Ihren Preis und die Lieferzeit für die Übersetzung dieser 113 Wörter vom Niederländischen ins Norwegische + den norwegischen Text auf einer CD aufgenommen.
Der Kunde benötigt dies bis spätestens 10. Juni. Mit den meisten Computern kann man mit einem Mikrofon eine Stimme aufnehmen und dies auf eine CD brennen. Das Budget beträgt maximal 75 € zzgl. 19% MwSt.
Der zu übersetzende Text ins Norwegische lautet wie folgt: Liebe Anke und Arne, im Namen der Familie Adams mit Anhang und Nachkommen gratuliere ich euch herzlich zu diesem rubinroten Hochzeitsfest.
In den 40 Jahren sind wir alle mehrmals nach Norwegen gereist, um eure Gastfreundschaft zu genießen und Norwegen zu entdecken und zu schätzen.
Auch die Verbindung, die ihr zu uns gepflegt habt, indem ihr regelmäßig Ankes Geburtsregion besucht habt, hat dazu geführt, dass wir nicht auseinander gewachsen sind, sondern diese Verbindung gestärkt haben. Auch dafür möchten wir besonders Arne danken.
Abschließend freue ich mich, dass ich - mit Hürden und Stolpersteinen - ein Versprechen an Ingri einlösen konnte, diese Gratulation auf Norwegisch auszusprechen.
Also auch eine CD mit dem gesprochenen norwegischen Text als Hilfe, um die Aussprache einigermaßen akzeptabel zu machen. Damit der Kunde den norwegischen Text so korrekt wie möglich aussprechen kann, um seine Schwiegerfamilie zu überraschen.
Vielen Dank im Voraus, Richard
