Übersetzer/Korrekturleser für Englisch-Deutsch (und umgekehrt)

Hallo,



Wir suchen einen hochqualifizierten und zuverlässigen Übersetzer/Korrekturleser für Englisch-Deutsch (und umgekehrt), der unser Team verstärkt. Als Übersetzer/Korrekturleser sind Sie dafür verantwortlich, präzise und fehlerfreie Übersetzungen zu liefern und sicherzustellen, dass Ton, Stil und Bedeutung des Originaltextes in der Zielsprache erhalten bleiben.



Der ideale Kandidat verfügt über eine ausgezeichnete Beherrschung sowohl der englischen als auch der deutschen Sprache, ein hervorragendes Auge für Details und ein tiefes Verständnis kultureller Nuancen. Jegliche Vorerfahrung in den Bereichen Übersetzung, Korrekturlesen, Untertitelbearbeitung, Transkription usw. ist zudem ein großes Plus.



Die Arbeit beginnt zunächst in kleinem Umfang, kann sich aber bei Eignung des Kandidaten zu einer Vollzeitstelle entwickeln.



Aufgaben:



• Übersetzung einer Vielzahl von Inhalten, darunter Dokumente, Artikel, Website-Inhalte, Marketingmaterialien und mehr, vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt.

• Korrekturlesen und Bearbeiten von Übersetzungen hinsichtlich Genauigkeit, Grammatik, Zeichensetzung und stilistischer Konsistenz.

• Recherche zur Sicherstellung korrekter Terminologie und Sprachverwendung.

• Zusammenarbeit mit Teammitgliedern, um Projektfristen und -ziele einzuhalten.

• Effektive Kommunikation mit Teammitgliedern zur Klärung von Anforderungen und zur Beantwortung von Fragen oder Bedenken.



Anforderungen:



• Muttersprachliche / annähernd muttersprachliche Kenntnisse in Englisch und Deutsch.

• Exzellente Kenntnisse der Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung in beiden Sprachen.

• Ausgeprägte Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, Stil und Ton konsistent zu halten.

• Vertrautheit mit Übersetzungssoftware und -tools (z.B. CAT-Tools) ist ein Plus.

• Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten und Fristen einzuhalten.

• Gute Kommunikationsfähigkeiten und die Fähigkeit zur effektiven Zusammenarbeit mit Kunden und Teammitgliedern.

• Nachweisliche Erfahrung als Übersetzer/Korrekturleser, insbesondere in der Übersetzung von Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch, ist ein großes Plus, aber nicht zwingend erforderlich.



Bewerbungsprozess:

Wenn Sie daran interessiert sind, unser Team als Übersetzer/Korrekturleser für Englisch-Deutsch (und umgekehrt) zu verstärken, reichen Sie bitte Folgendes ein:



• Aktueller Lebenslauf und/oder CV, der Ihre Übersetzungs- und Korrekturleseerfahrung hervorhebt (falls vorhanden)

• Arbeitsproben Ihrer früheren Übersetzungs-/Korrekturlesearbeiten, vorzugsweise in Englisch und Deutsch.

• Ihre Verfügbarkeit.



Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen!