Liebe Freelancer,
Ich suche einen Übersetzer, der mir helfen kann, meine Website vom Niederländischen ins Deutsche und später auch ins Französische zu übersetzen.
Wir beginnen mit Produkten und Kategorieseiten. Einige Blogs und andere Seiten folgen später.
Derzeit ist die Website mit Hilfe des WPML-Plugins vom Niederländischen ins Englische übersetzt. Ich möchte die Website weiterhin nutzen, daher werde ich ein separates Konto für Sie erstellen (WPML), mit dem Sie die Übersetzung direkt online durchführen können.
Zusätzlich verfügen wir über eine unbegrenzte Anzahl automatischer Übersetzungen innerhalb von WPML (wir können Google, Microsoft oder Deepl verwenden), sodass Sie im Prinzip nur die generierten Übersetzungen überprüfen und bei Bedarf korrigieren müssen. Lediglich Kategorieseiten müssen manuell übersetzt werden, da dies irgendwie keine automatische Übersetzung unterstützt.
Laut WPML-Statistiken sprechen wir von insgesamt ca. 100.000 Wörtern, aber in Wirklichkeit wird es viel weniger sein, da es viele Wiederholungen gibt und nicht alle Inhalte übersetzt werden müssen. Ich schätze ca. 55 bis 60 Tausend Wörter inklusive Wiederholungen.
Bitte berücksichtigen Sie bei der Berechnung Ihres Angebots:
- Der Großteil der Arbeit wird in der Überprüfung bereits übersetzter Inhalte bestehen.
- Höchstwahrscheinlich werde ich ein wiederkehrender Kunde sein
- Zu einem späteren Zeitpunkt werden wir die Übung für die französische Sprache wiederholen
- Wir müssen vor Jahresende beginnen, sodass die Rechnung in diesem Geschäftsjahr liegt, die Übersetzung kann später abgeschlossen werden.
Ich bin mir nicht sicher, wie wir diese Aufgabe am besten abrechnen sollen, pro Wort, pro Stunde oder als Gesamtpreis... das liegt bei Ihnen. Bitte beachten Sie, dass während der Übersetzungen neue Inhalte hinzugefügt werden. Ich sehe Ihrem
Angebot mit Interesse entgegen.
