Übersetzung von Geschäftlichem Bericht (EN-NL)
Auftrags-ID: 38740
Budget: € 500 bis € 5000
Veröffentlicht: 01-10-2025
Reaktionen: 0
Ort: Wien, Österreich
Zuletzt geändert: 01-10-2025
Status: Geschlossen
Lieber Freelancer,
Für einen geschäftlichen Bericht (Nachhaltigkeitssektor) für die Gemeinde Amsterdam suchen wir einen Übersetzer von Englisch nach Niederländisch.
Wir (Non-Profit in Amsterdam) arbeiten mit einem internationalen Team, daher ist der Bericht derzeit auf Englisch verfasst. Für unseren Kunden (Gemeinde Amsterdam) muss eine vollständige Übersetzung des Berichts ins Niederländische erfolgen.
Das Dokument ist inhaltlich spezifisch im Nachhaltigkeitssektor (zirkuläre Wirtschaft, Energie, Umweltsektor usw.), daher suchen wir jemanden, der mit diesem Inhalt umgehen kann. Wir haben oft festgestellt, dass die Texte nach der Übersetzung bei anderen Übersetzern nicht gut flossen oder dass es an inhaltlichem Wissen für eine gute Übersetzung mangelte. Daher suchen wir jemanden mit Expertise in den oben genannten Sektoren.
Die Übersetzung soll vom 27. April bis 2. Mai stattfinden. Der Bericht umfasst etwa 60 Seiten.
Ich würde gerne hören, ob die Übersetzung zu Ihrer Expertise und Ihren Fähigkeiten passt und ob der Zeitraum passt. Danach würde ich gerne ein A4-Dokument zur Probe zusenden.
