Buchtext übersetzen (Englisch-Niederländisch)

Liebe Freiberufler,



Ich suche jemanden für eine Übersetzung vom Englischen ins Niederländische. Es handelt sich um Text aus einem Buch über Sterbebegleitung. 5180 Wörter. Ziel ist es, so nah wie möglich am Originaltext zu bleiben, aber in einem lesbaren und gebräuchlichen Niederländisch.



Unten finden Sie einen Absatz des Textes zur Veranschaulichung:

"But in this life now, living out a repeated pattern from the past, or mistaking the virtual reality of the mind for actual reality, doesn’t serve my personal desire or the systemic movement toward a primary interchange with people and life. Only through that primary connection to life does new information enter the system. Seen from this perspective, my awakening serves the needs of the individual and of the line- age, as well as consciousness itself."



Es handelt sich um ein kleines Buchprojekt. Ich kenne die Preise für diese Art von Arbeit nicht, daher lasse ich mich gerne bezüglich des Preises für diesen Auftrag beraten.