Comics/Cartoons für Pilotprojekt übersetzen

Liebe Freelancer,



Für ein Comic-/Cartoon-Projekt suche ich jemanden, der für mich niederländische 'Oneliner' ins Englische übersetzen kann. Bei Comics gehen Text und Bild Hand in Hand. Die Sätze über den Comics/Cartoons müssen daher nicht unbedingt humorvoll sein. Die Kombination des Textes mit dem Bild kann einen lustigen Effekt erzeugen.



Ich suche jemanden, der für mich die Texte von 60 Comics/Cartoons ins Englische übersetzen kann. Es gibt jedoch einige 'Wenns und Abers'. Die aktuellen Comics/Cartoons wurden aus einer niederländischen Denk-, Arbeits- und Lebenswelt heraus erstellt. Die Texte müssen so ins Englische übersetzt werden, dass ein englischsprachiger Fachmann den Comic/Cartoon sofort versteht. Es darf also nichts Niederländisches daran haften.



Ich versuche, die niederländischen Texte so kurz und prägnant wie möglich zu halten. Alle überflüssigen Wörter lasse ich weg. Es muss jedoch Umgangssprache bleiben. Es ist also Umgangssprache im Sinne einer filmischen Szene. (Texte in einem Filmszenario)



Das Ziel ist es, die englischen Comics auf einem eigenen Pinterest-/Instagram-/Facebook-Kanal zu veröffentlichen und zu untersuchen, wie darauf reagiert wird. Derzeit veröffentliche ich jede Woche einen Comic auf meiner eigenen LinkedIn-Seite.



Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.