Erfahrener Englischübersetzer Gesucht (Mit Erfahrung in Excel, Visio und HTML)

Es handelt sich um eine Übersetzung für ein UK/US-Unternehmen, das virtuelle Assistenten, also Chatbots, liefert.



Sie helfen Website-Besuchern bei der Beantwortung von Fragen, beim Aufgeben von Bestellungen usw. In den Niederlanden gibt es sie auch, zum Beispiel bei Banken und KPN.



Die Idee dahinter ist, dass der Besucher Fragen in Umgangssprache (und auch in sehr ungenauer Sprache) stellen kann, die dann vom 'System' interpretiert/erkannt werden. Das System führt auf dieser Grundlage eine Konversation mit dem Website-Besucher.



Für diese Interpretation/Erkennung von Fragen wurde eine ganze Sammlung von Bausteinen (building blocks) entwickelt. Diese gesamte Sammlung von Bausteinen (ich weiß nicht, wie ich das besser erklären kann) 'deckt' die Sprachverwendung unter den Bedingungen ab, unter denen der virtuelle Agent eingesetzt wird



- es gibt keine Duplikate, aber auch keine Auslassungen.



Die von uns gesuchte Person sollte einerseits die 1-zu-1-Übersetzung der Wörter in der englischen Sammlung vornehmen, aber auch in der Lage sein zu beurteilen, ob die englische und die niederländische Sammlung dieselben Bedeutungen und Sprachbereiche (ich weiß nicht, wie ich es besser ausdrücken kann) abdecken.



Des Weiteren sollte die Person Erfahrung mit Microsoft Office (Excel) haben, vorzugsweise auch mit Visio. Die Person sollte Grundkenntnisse in HTML und – wenn möglich – in Python Script und/oder XML besitzen.



Als Beispiel ein paar Zeilen aus der Datenbank:



DIFFER desc. v, variations of differ, deviate, etc. contrast/contrasts/deviate/deviated/deviates/deviating/differ/differs/differing/differed/differentiate/differentiated/differentiates/differentiating/((is/are)+dissimilar)/diverge/diverged/diverges/diverging/vary/varied/varys/varies/varying DIFFERENCE n, differences, deviations, etc.



deviation/deviations/difference/differences/differentiation/differentiations/distinction/distinctions/divergences/divergence/diversification/diversications/variation/variations/(%NOT+%ALIKE) DIFFERENT a, Syns for different, diverse, assorted... See also UNUSUAL (a), CHANGE (v), ALIKE (a) ((%SOMETHING/%ANYTHING)+else)/another/assorted/different/differently/dissimilar/dissimilarly/distinct/distinctly/divergent/diverse/diversely/diversified/manifold/other/others/separate/sundry/unlike/varied/variegated/various/varying.



Von dieser Art von Regeln gibt es insgesamt ca. 2100. Wir sind noch dabei, diese zu bereinigen, aber auch dabei sollte die gesuchte Person einen Beitrag leisten.



Die Arbeit sollte innerhalb von 3 Monaten abgeschlossen werden können, Start so schnell wie möglich.



Begleitung und Schulung stellen wir zur Verfügung.