Freiberuflicher Übersetzer Gesucht

Sehr geehrte Damen und Herren,



Derzeit haben wir ein recht großes Post-Editing-Projekt und meine Frage ist, ob Sie daran interessiert wären, mit uns zusammenzuarbeiten.



Unser Post-Editing-Projekt beinhaltet eine kleine Korrektur von übersetzten Bewertungen (ca. 100 Wörter / Stück, aber manchmal sind sie auch länger / kürzer), dies ist im allgemeinen / Tourismusbereich.



Wir möchten nicht, dass Sie den deutschen Quelltext betrachten, sondern dass Sie basierend auf der niederländischen Übersetzung Anpassungen vornehmen, um die Qualität zu optimieren. Auch sind nicht alle übersetzten Passagen gut genug, um schnell verbessert zu werden; diese müssen nicht angepasst werden. Sie müssen also selbst entscheiden, ob der Text gut genug ist, um daran zu arbeiten.



Ich würde Ihnen gerne eine Datei mit Beispielbewertungen, deren Übersetzungen und eine Vorstellung von der Art des Post-Editings zusenden, damit Sie beurteilen können, ob dies ein Projekt für Sie ist.



Ich denke, die Arbeit an diesem Projekt wird eine angenehme Aufgabe sein und ist sicherlich ohne allzu viele sprachliche Probleme zu bewältigen.



Wir bieten 0,3 EUR pro gut korrigierter Bewertung. Ich weiß, dass die Länge variabel ist, aber die durchschnittliche Länge der Bewertungen beträgt 100 Wörter.



Wenn Sie daran interessiert sind, mit uns an diesem Projekt zusammenzuarbeiten, kontaktieren Sie uns bitte mit Ihrem Lebenslauf / Resümee.



Dies ist ein fortlaufendes Projekt und wir hoffen, auch langfristig mit Ihnen zusammenzuarbeiten.