Hochzeitstext übersetzen (NL-EN)

Liebe Freelancer,



Wir suchen einen freiberuflichen Übersetzer, um einen Hochzeitstext vom Niederländischen ins Englische zu übersetzen.



Wir heiraten am 21. Juni und meine amerikanische Familie wird dabei sein. Meine Familie und ich sprechen zwar fließend Englisch, aber die Traurede des Standesbeamten wird komplett auf Niederländisch gehalten, sodass meine Familie nicht zuhören kann. Aber... wir möchten natürlich, dass die Rede für uns eine Überraschung bleibt, daher können wir sie nicht selbst übersetzen!



Wir suchen jemanden, der kurzfristig die Rede, die unser Standesbeamter schreibt (wir liefern sie), für uns übersetzt und zurückschickt. Es ist noch eine kleine Überraschung, wie lang die Rede genau sein wird, aber ich erwarte, dass es nicht mehr als 2/3, höchstens 4 Seiten sein werden.



Nächste Woche kommt der Standesbeamte zu Besuch und ich hoffe, dass er den Text eine Woche vor der Hochzeit fertig hat; welcher Tag das sein wird, ist noch nicht bekannt. Sie haben dann also etwa eine Woche Zeit, um ihn zurückzuschicken, ziemlich viel Zeit! Wir müssen ihn SPÄTESTENS am Donnerstagmorgen, den 20. Juni, haben, damit wir ihn für die Familie ausdrucken können.



Selbstverständlich wird er von einer Person überprüft, um zu sehen, ob alles (grammatikalisch) korrekt ist... aber so können wir selbst die Zeremonie genießen.



Also ein schöner, kleiner Auftrag! Sind Sie die Person, die wir suchen? Senden Sie uns eine Nachricht, dann können wir eventuelle Details noch weiter besprechen.



Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.