Lektorat deutscher Übersetzungen von Computerbüchern

Wir sind ein niederländischer Verlag, spezialisiert auf Computerbücher in den Niederlanden und Amerika.

Wir stehen kurz davor, auch den deutschen Buchmarkt zu betreten, und haben bereits zwei Bücher ins Deutsche übersetzen lassen. Für diese beiden Bücher suchen wir einen Korrektor, der die deutsche Übersetzung Korrektur liest und bei Bedarf korrigiert.



Um die Korrektheit der deutschen Sprache und Rechtschreibung, die nicht einfach ist, sicherzustellen, möchten wir, dass ein Leser mit Kenntnissen der deutschen Sprache und Rechtschreibung (vorzugsweise ein Muttersprachler) die Übersetzung noch einmal überprüft.



Es handelt sich hierbei um ein Buch von etwa 32.000 Wörtern und ein Buch von 20.000 Wörtern.

Zusätzlich möchten wir auch die Umschläge und die dazugehörige Website überprüfen lassen (insgesamt etwa 2000 Wörter). Der Sprachgebrauch ist sehr einfach (wir arbeiten mit einer Schritt-für-Schritt-Methode) mit hauptsächlich vielen sich wiederholenden Wörtern und vielen Bildern.



Meine Frage ist, ob es Ihnen möglich ist, Bücher, die ins Deutsche übersetzt wurden, auf deutsche Rechtschreibung und Sprache zu überprüfen. Es handelt sich hierbei um ein kurzfristiges Projekt (aber keine Eile). Die Bücher sind nämlich bereits fertig und wir würden sie gerne spätestens im März drucken lassen.



Auch würden wir gerne wissen, ob Sie eventuell kurze Texte (von etwa 1.000 Wörtern) übersetzen können, die auf der Website erscheinen werden.



Gerne erhalte ich von Ihnen ein Angebot für das Lektorat der beiden Bücher. Da es sich nicht mehr um eine Übersetzung handelt, hoffe ich, dass Sie einen guten Preis vorschlagen können.