Muttersprachlicher Schwedisch-Übersetzer für Krimispiele (NL ins Schwedische)

Für unseren Webshop für digitale Krimispiele suchen wir einen kreativen und präzisen Freelancer, der unsere Spiele vom Niederländischen ins Schwedische übersetzen kann.

Wir erweitern unsere internationalen Aktivitäten auf den schwedischen Markt und suchen jemanden, der unsere Inhalte perfekt lokalisieren kann. Es geht nicht nur um eine wörtliche Übersetzung, sondern darum, die richtige Atmosphäre, Spannung und (wichtig für das Spielerlebnis) die Logik der Hinweise zu vermitteln.

Was wirst du tun?
- Übersetzung kompletter digitaler Spielpakete (Anleitungen, Beweismittel, Charakterbeschreibungen und Auflösungen).
- Lokalisierung des Textes: Sicherstellen, dass Namen, Orte oder kulturelle Referenzen zur schwedischen Zielgruppe passen, während der Kern der Geschichte intakt bleibt.

Wen suchen wir?
- Du bist ein schwedischer Muttersprachler mit ausgezeichneten Niederländischkenntnissen.
- Du hast Erfahrung im kreativen Schreiben oder Übersetzen (Erfahrung mit Spielen, Fiktion oder Storytelling ist ein großes Plus).
- Du hast ein Auge für Details: In einem Krimispiel ist jedes Wort wichtig für die Auflösung.
- Du kannst selbstständig arbeiten und hältst Termine ein.

Budget & Umfang: Wir haben derzeit ein Portfolio an Spielen, die übersetzt werden müssen. Wir würden gerne deinen Tarif erfahren (z.B. einen Preis pro Wort oder einen Festpreis pro vollständig übersetztem Spielpaket).

Bitte beachte: Gib in deiner Antwort an, welche Erfahrung du mit kreativen Übersetzungen hast und warum du die richtige Person bist, um unseren schwedischen Kunden einen spannenden Spieleabend zu bescheren.

Zusätzliche Fragen:

Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden.: Nein
Bitte sende Beispiele früherer Arbeiten mit dem Angebot.: Nein
Eilauftrag (Lieferung innerhalb von 5 Werktagen): Nein
Bitte gib den Wortpreis im Angebot an.: Ja