Muttersprachlicher Spanischübersetzer für spanische Zeitschrift

Liebe Freelancer,



Für eine noch in Entwicklung befindliche zweiwöchentliche Zeitschrift, die in Spanien herausgegeben wird, suche ich einen muttersprachlichen Spanisch sprechenden Übersetzer (nicht südamerikanisches Spanisch), der (wenn die Zeitschrift gut läuft) regelmäßig gelegentlich Textstücke vom Niederländischen ins Spanische übersetzen möchte.



Derzeit wird an einem Flyer gearbeitet, mit dem Werbetreibende akquiriert werden sollen, und auch hierfür muss Text vom Niederländischen ins Spanische übersetzt werden. Dieser Text wird heute oder morgen fertig sein und muss dann so schnell wie möglich übersetzt werden.



Der Kontakt erfolgt ausschließlich per E-Mail, aber ich erwarte eine schnelle Antwort, wenn ich gemailt habe, auch an Wochenenden, aufgrund der einzuhaltenden Fristen der Zeitschrift.



Heimarbeit ist bei diesem Auftrag möglich.



Ich bitte Sie um einen Preis pro Wort oder einen Pauschalpreis für eine bestimmte Anzahl von Wörtern und ab wann Sie verfügbar sind.



Bei Interesse und einem günstigen Preis werde ich Ihnen zunächst einen kleinen Textabschnitt (39 Wörter) mailen, der übersetzt werden soll, um ihn anschließend von einem Spanier in Spanien auf Sprachfehler usw. überprüfen zu lassen. Wenn er perfekt übersetzt ist, erhalten Sie den Auftrag und ich werde Sie weiter über die Textmenge auf dem Flyer informieren, die diese Woche noch zuerst übersetzt werden muss.