Niederländisch-Englische Übersetzung eines Buches

Liebe Freiberufler,



Ich träume davon, mein Buch vom Niederländischen ins Englische zu übersetzen, um es auch für Nicht-Niederländischsprachige zugänglich zu machen. Dazu muss ich wissen, welche Kosten entstehen, wenn ich es in Auftrag gebe.

Daher frage ich mich: Kennt jemand einen Übersetzer oder hat zumindest Erfahrung mit Niederländisch-Englisch-Übersetzungen und kann mir hier vielleicht helfen?



Es ist ein Buch mit 389 Seiten, etwa 70.000 Wörtern. Ich habe zwei Optionen:

1) ich übersetze das Buch selbst und lasse es sehr gut korrigieren

2) die Übersetzung komplett in Auftrag geben.



Ich denke, das würde einen großen Kostenunterschied machen.



Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Rückmeldung. 



--ENGLISH--





I am dreaming of translating my book to English in order to make it accessible for non-Dutch speakers. In order to do that I need to know about the costs when I commission it.

So I wonder: do you know anyone who is a translator or at least experienced with Dutch-English translations and who might help me out here?



It's a book of 389 pages, about 70.000 words. I have two options:

1) translate the book myself and get a really good corrector,

2) commission the whole thing.



I guess that would make a big difference in costs.



Thanks for your time and your help.