Vereidigter Russischdolmetscher gesucht (So schnell wie möglich)
Auftrags-ID: 70667
Budget: € 10 bis € 80 p.St.
Veröffentlicht: 18-07-2013
Reaktionen: 0
Ort: Wien, Österreich
Zuletzt geändert: 31-07-2013
Status: Match!
Liebe Fachleute,
Ein russisches Ehepaar hat ernsthafte Probleme mit den Nachbarn und hat uns um Vermittlung gebeten. Der Ehemann spricht nur begrenzt Niederländisch und bittet darum, bei der Erstberatung einen Dolmetscher dabei zu haben, damit das Problem in seinem vollen Umfang besprochen werden kann. Sollte sich herausstellen, dass das Problem zu Recht bei uns gemeldet wurde, werden wir anschließend mit den Nachbarn Rücksprache halten und möglicherweise ein Gespräch mit ihnen in Anwesenheit eines Dolmetschers organisieren, um die Angelegenheiten untereinander zu klären. Sollten die Nachbarn dazu nicht bereit sein, werden wir eine Anzeige bei der Polizei in Erwägung ziehen, und dann ist ein vereidigter Dolmetscher notwendig. Anschließend könnte dies möglicherweise zu einem Gerichtsverfahren führen.
Wir suchen also:
- Kurzfristig einen Dolmetscher, der uns beim Erstgespräch in Hoorn begleitet.
- Anschließend möglicherweise noch einige Folgespräche (bis max. 5) und die Übersetzung unserer Korrespondenz.
- Gegebenenfalls eine Anzeige und ein Gerichtsverfahren, falls die Fakten dies rechtfertigen. Aus dieser Perspektive wünschen wir einen beëdigten Dolmetscher.
