Website-Übersetzung Anwaltskanzlei NL-EN
Auftrags-ID: 76781
Budget: € 500 bis € 1000
Veröffentlicht: 15-02-2016
Reaktionen: 0
Ort: Villach, Österreich
Zuletzt geändert: 16-02-2016
Status: Geschlossen
Liebe Freelancer,
Ich suche einen Niederländisch-Englisch-Übersetzer für eine Website. Es handelt sich um die Website einer Anwaltskanzlei. Es geht um die Übersetzung aller (Unter-)Seiten der Website, mit Ausnahme der Nachrichtenbeiträge auf der Aktualitätenseite, basierend auf einem Festpreis.
Die Übersetzung muss flüssig sein und ist nicht unbedingt auf "legal english" ausgerichtet. Wichtiger ist die Wahl gewöhnlicher Wörter, die zu Suchbegriffen passen, die potenzielle englischsprachige Klienten und Personen mit einer Frage im Bereich des Familienrechts bei Google o.ä. verwenden würden. Auch die Wahl von Synonymen in Textblöcken ist wichtig (Abwechslung von formeller Sprache mit einfachem Englisch, britisches Englisch, amerikanisches Englisch), um die Auffindbarkeit des Textes zu erhöhen. Der Übersetzer hat die Freiheit, anstatt einer 1:1-Übersetzung, kommerziell einfallsreich zu übersetzen, indem er sich in die (Suchbegriffe des) potenziellen Klienten hineinversetzt, der einen Scheidungsanwalt sucht.
Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
