Elaine

Hallo, mein Name ist Eftalya und ich bin 18 Jahre alt.
Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen. Aber obwohl Niederländisch die Sprache ist, die ich am besten beherrsche, kann ich auch fließend Türkisch sprechen, verstehen, lesen und schreiben. Das liegt hauptsächlich daran, dass ich türkischer Abstammung bin und zu Hause täglich Türkisch gesprochen wird. Ich hatte schon immer großes Interesse an der Sprache, so habe ich seit meiner Kindheit viele türkische Filme und Serien mit viel Freude angesehen. Auch höre ich seit meiner Kindheit täglich türkische Musik. Und irgendwann habe ich mir auch selbst beigebracht, auf Türkisch lesen zu können. Ich begann mit dem Lesen von kurzen Nachrichten. Und dann begann ich, Filme in anderen Sprachen zu schauen, die ich nicht verstand, mit türkischen Untertiteln, und jetzt lese ich Bücher auf Türkisch.
Während ich türkische Filme und Serien ansah, aber auch während ich türkische Lieder hörte, bemerkte ich irgendwann, dass ich versuchte, den Text in meinem Kopf ins Niederländische zu übersetzen. Von da an wusste ich, dass ich damit etwas tun musste, und so wollte ich vom Türkischen ins Niederländische übersetzen!