Mein Profil auf Freelancer.at

Mein Name ist Markus Sapel. Ich bin Deutscher (geboren 1970) und wohne seit 2003 in den Niederlanden.

Ich habe Geologie studiert und meinen Abschluss 1996 in Freiburg im Breisgau gemacht.
Später habe ich eine zusätzliche Ausbildung zum Webdesigner absolviert und mehr als 15 Jahre als Selbstständiger in diesem Bereich gearbeitet.

Im Rahmen des Aufbaus einer Website wurde ich oft gefragt, ob ich nicht auch eine deutsche Version der Seite erstellen könnte. Das war natürlich kein Problem und hat letztendlich dazu geführt, dass ich seit einigen Jahren nun Vollzeit als Übersetzer arbeite. Und ich bin froh darüber, denn ich schreibe gerne; in meiner Freizeit schreibe ich Bücher.

Ich übersetze meist Artikel für Websites oder ganze Websites, aber auch PDF-Dokumente und E-Books. Webartikel übersetze ich oft direkt in WordPress, wenn gewünscht, aber natürlich auch als MS-WORD-Dokument.

Durch meinen Hintergrund als Websitebauer ist SEO für mich ein bekanntes Thema. Ich würde mich selbst nicht als SEO-Experte bezeichnen, weiß aber, wie es funktioniert und worauf man achten muss.
Auch Texte, in denen HTML oder eine andere Auszeichnungssprache verarbeitet ist, sind für mich kein Problem. Ich werde diese Texte übersetzen, ohne die Markup zu verändern, sodass die Texte anschließend direkt wieder online gestellt werden können.

Gerne möchte ich eine kostenlose Probeübersetzung für Sie anfertigen.

Mit freundlichen Grüßen,
Markus Sapel

Rolf Wunderlich

Über Rolf

Fachgebiete:

Frage Rolf direkt um ein Angebot

Bewertungen von Auftraggebern

Senden Sie eine Nachricht