Französisch-Übersetzer gesucht für ein Kinderreimebuch

Liebe Freelancer,



Ich suche einen Französisch-Übersetzer (vorzugsweise Muttersprachler), der Kinderreime für ein Kinderbuch übersetzen möchte.

Als Grundlage erhalten Sie die niederländische, englische und deutsche Version der Reime.

Ich suche jemanden mit Erfahrung in Literatur und Poësie, der über den Tellerrand blicken kann.

Der Profi muss kreativ genug sein, um eine mitreißende französische Version mit eigenem Rhythmus und Tempo zu verfassen. Erfahrung mit eigenen Kindern oder Kinderbüchern ist von Vorteil. 



Die Bezahlung kann auf zwei Arten erfolgen und ist verhandelbar;

1. 10 Cent pro übersetztem Wort

2. Werden die Rechte des Buches auch in Frankreich verkauft, erhält der Autor der französischsprachigen Version 1% des vereinbarten Urheberrechts für die französische Version. Zahlt der Verlag uns beispielsweise 7%, gehen 1% an den Autor der französischen Version.

Zahlt der französische Verlag uns 10%, gehen auch dann 1% an den Autor der französischen Version.





Es geht um die Neuschaffung der Reime. Hier ist ein Beispiel der Texte:



Dies ist die Geschichte

von Sanne und Sam,

du wirst nie glauben,

was den beiden widerfuhr.

Sie wollten ein Haustier,

nicht acht oder vier,

ein Haustier für beide,

ein einziges tolles Tier.



zweites Beispiel:

Nun, wenn eine Katze

von Papa nicht erlaubt ist,

sprach Sanne sehr laut,

dann wird es ein Pinguïn,

mit der schelmischsten Schnauze.

Er ist so lieb

und wir nennen ihn ‘Pin’,

er wird sich hier bestimmt

sehr schnell wohlfühlen.





Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung!